1 00:01:16,049 --> 00:01:18,649 Καλώδια τραμ 2 00:01:18,649 --> 00:01:23,329 Σε όλο τον βόρειο ουρανό 3 00:01:29,329 --> 00:01:31,769 Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν 4 00:01:31,769 --> 00:01:36,089 Κάτω από έναν κουρελιασμένο δρόμο 5 00:01:36,089 --> 00:01:40,449 Σε μια πόρτα που δεν πρέπει 6 00:01:40,449 --> 00:01:44,449 Μπροστά μου. 7 00:01:46,449 --> 00:01:50,169 AR3324. 8 00:01:50,169 --> 00:01:52,569 Όχι. 9 00:01:52,569 --> 00:01:58,609 GF3O01. 10 00:01:58,609 --> 00:01:59,649 Όχι. 11 00:01:59,649 --> 00:02:03,449 BN6133. 12 00:02:03,449 --> 00:02:07,049 Θεέ μου, μισώ να κυνηγάω λαθρέμπορους αυτοκινήτων. 13 00:02:10,049 --> 00:02:12,489 Δηλαδή, ποιος νοιάζεται; 14 00:02:12,489 --> 00:02:15,409 Θέλω να πω, ποιος δίνει πραγματικά μια ρίψη; 15 00:02:15,409 --> 00:02:19,409 Πρέπει να φοράς καπέλο, ξέρεις. Πιάνεις τον ήλιο. 16 00:02:20,609 --> 00:02:22,649 Είμαι μπερδεμένος. 17 00:02:26,209 --> 00:02:28,709 Δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά τώρα. 18 00:02:32,289 --> 00:02:33,529 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό. 19 00:02:36,129 --> 00:02:38,089 Θα έπρεπε; 20 00:02:46,209 --> 00:02:47,689 Πώς ήταν οι διακοπές σας; 21 00:02:47,689 --> 00:02:50,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. 22 00:02:50,609 --> 00:02:52,889 Κάνετε κάτι συναρπαστικό; 23 00:03:02,609 --> 00:03:04,849 Γίνονται πράγματα. 24 00:03:04,849 --> 00:03:07,689 Τι είδους πράγματα; 25 00:03:07,689 --> 00:03:11,449 Προσωπικά, νομίζω. 26 00:03:13,489 --> 00:03:15,849 Τα πράγματα αρχίζουν να παρεμβάλλονται... 27 00:03:15,849 --> 00:03:19,409 Δεν ξέρω. Επί δουλειάς... αστυνομική δουλειά. 28 00:03:20,489 --> 00:03:23,489 Μη μου πείτε ότι κάνετε λαθραία αυτοκίνητα. 29 00:03:27,729 --> 00:03:31,809 Μερικές φορές ο ένας μπορεί να φυσήξει τον άλλον χώρια, όμως, έτσι δεν είναι; 30 00:03:31,809 --> 00:03:37,009 Ξέρεις, συναισθήματα, δουλειά. 31 00:03:42,009 --> 00:03:44,569 Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις άλλο ελεύθερο χρόνο. 32 00:03:44,569 --> 00:03:48,649 Αυτό είναι προσωπικό πράγμα; Θέλω να πω, μας πιέζουν όπως είναι. 33 00:03:57,449 --> 00:03:58,849 Δεν χρειάζομαι ρεπό. 34 00:04:14,009 --> 00:04:20,329 Θεέ μου, αυτός είμαι. Λυπάμαι Kalle, τελείωσα. 35 00:04:20,329 --> 00:04:23,249 Νομίζω... Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 36 00:04:23,249 --> 00:04:24,769 Ναι, σίγουρα. 37 00:04:28,369 --> 00:04:31,369 -Είσαι καλά; - Δεν πειράζει. 38 00:04:32,369 --> 00:04:34,049 Θα σε δω αύριο. 39 00:05:08,009 --> 00:05:10,849 Πρέπει να αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 40 00:05:10,849 --> 00:05:12,809 Ίσως χρειάζεστε διακοπές. 41 00:05:12,809 --> 00:05:16,609 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; Δεν πήγαινες κάπου; 42 00:05:16,609 --> 00:05:20,729 Ω, ξέρετε - οικογένειες. 43 00:05:20,729 --> 00:05:23,049 Τίποτα για τους πλοιοκτήτες, λοιπόν; 44 00:05:23,049 --> 00:05:25,489 Μπαίνω συνέχεια για να μάθω τι συμβαίνει, 45 00:05:25,489 --> 00:05:27,289 αλλά κανείς δεν μου λέει τίποτα. 46 00:05:27,289 --> 00:05:32,569 Σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε τα πάντα μπορούμε, αλλά πρέπει να έχετε υπομονή. 47 00:05:32,569 --> 00:05:34,209 Δεν μπορείς να με απογοητεύεις συνέχεια. 48 00:05:34,209 --> 00:05:36,049 Κανείς δεν σας απογοητεύει, κυρία Χίλστρομ. 49 00:05:37,569 --> 00:05:40,009 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 50 00:05:40,009 --> 00:05:42,249 - Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ. - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω - σε εμπιστεύομαι. 51 00:05:42,249 --> 00:05:44,689 Μόλις υπάρξουν εξελίξεις, σε διαβεβαιώνω, 52 00:05:44,689 --> 00:05:47,289 θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος... 53 00:05:49,369 --> 00:05:54,129 Έτσι, είδε τελευταία την κόρη της και αυτά άλλοι την παραμονή του καλοκαιριού; 54 00:05:54,129 --> 00:05:56,289 Πήγαν όλοι μαζί για πικνίκ, φαίνεται. 55 00:05:56,289 --> 00:06:00,769 Πήρε την πρώτη από αυτές τις κάρτες ένα ζευγάρι μέρες αργότερα από το Αμβούργο 56 00:06:00,769 --> 00:06:03,089 από την κόρη της, λέγοντας 57 00:06:03,089 --> 00:06:05,889 αποφάσισαν ξαφνικά να απογειωθούν γύρω από την Ευρώπη από μια ιδιοτροπία. 58 00:06:05,889 --> 00:06:09,129 - Το είχαν κάνει πριν, προφανώς. - Μμ. 59 00:06:09,129 --> 00:06:13,369 Μετά, μερικές εβδομάδες αργότερα, μια κάρτα από το Παρίσι, 60 00:06:13,369 --> 00:06:16,409 και μετά ένα τρίτο από τη Βιέννη. 61 00:06:16,409 --> 00:06:18,129 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά της; 62 00:06:19,609 --> 00:06:23,369 Αυτό είναι το χειρόγραφο της κόρης της, κατά πάσα πιθανότητα. 63 00:06:23,369 --> 00:06:28,249 Λοιπόν, ναι. Λέει ότι μοιάζει, αλλά μετά λέει ότι δεν είναι σίγουρη. 64 00:06:28,249 --> 00:06:30,569 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι αυτή. 65 00:06:30,569 --> 00:06:33,369 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, έτσι δεν είναι; 66 00:06:43,889 --> 00:06:47,529 Δώσε μου να φωνάξω αν σου ξαναπάει. 67 00:07:12,809 --> 00:07:15,049 Γεια σου. Δείπνο. 68 00:07:15,049 --> 00:07:16,729 - Α-χα! - Μμ-χμ. 69 00:07:27,569 --> 00:07:29,449 Αυτό είναι υπέροχο. 70 00:07:29,449 --> 00:07:32,849 Μπαμπά, το μισείς. 71 00:07:32,849 --> 00:07:35,529 Απλώς δεν μπορώ να μπω στο αηδιαστικό σου δίαιτα πια. 72 00:07:35,529 --> 00:07:37,289 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 73 00:07:37,289 --> 00:07:39,929 Γι' αυτό είστε πάντα τόσο κουρασμένοι - χάλια φαγητού. 74 00:07:39,929 --> 00:07:42,929 Δεν είμαι πάντα τόσο κουρασμένος, είμαι απασχολημένος. Τι είναι λοιπόν αυτό; 75 00:07:42,929 --> 00:07:47,769 Σαλάτα με φύτρα φασολιών Adzuki. Είναι γεμάτο πρωτεΐνη. 76 00:07:47,769 --> 00:07:49,569 Φάτε το. 77 00:07:51,809 --> 00:07:54,609 Όχι. Πρόωρη έναρξη. 78 00:07:57,329 --> 00:07:58,689 Δώσε στη μαμά την αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 79 00:08:02,529 --> 00:08:04,329 Μένεις μαζί τους; 80 00:08:05,089 --> 00:08:07,449 Όχι, κοιμάμαι σε ένα παγκάκι στο πάρκο γύρω από τη γωνία. 81 00:08:07,449 --> 00:08:11,329 Φυσικά θα μείνω μαζί τους. 82 00:08:11,329 --> 00:08:15,329 Η μαμά είναι... χαρούμενη τώρα. 83 00:08:17,049 --> 00:08:21,209 Νομίζω ότι όλοι πρέπει απλά να είμαστε λίγο ενήλικες για αυτό. 84 00:08:25,969 --> 00:08:28,489 - Δροσερό. - Κρατήστε επαφή, έτσι δεν είναι; 85 00:08:28,489 --> 00:08:34,049 Μπαμπά, είναι λίγες μέρες. Τα λέμε όταν επιστρέψω, εντάξει; 86 00:08:35,729 --> 00:08:37,169 Τα λέμε. 87 00:09:02,169 --> 00:09:04,929 «Φάε με ή πεθάνεις». 88 00:09:31,689 --> 00:09:34,489 Χμμ. Ισως. 89 00:09:37,129 --> 00:09:40,769 Αλλά δεν λες Λίντα έγραψε τις καρτ ποστάλ. 90 00:09:40,769 --> 00:09:47,329 Όχι, όχι, όχι. Το μόνο που λέω, νομίζω, είναι ότι είναι ένα κοινό είδος γραφής, 91 00:09:47,329 --> 00:09:48,769 δεν είναι, για παιδιά αυτής της ηλικίας. 92 00:09:50,489 --> 00:09:52,769 Εύκολο στη σφυρηλάτηση. 93 00:09:52,769 --> 00:09:55,489 Ο Svedberg είναι συνήθως μέσα τώρα, έτσι δεν είναι; 94 00:09:55,489 --> 00:09:57,049 Πάρε του ένα τηλέφωνο, 95 00:09:57,049 --> 00:10:00,409 και υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσουμε στους άλλους γονείς. 96 00:10:00,409 --> 00:10:02,289 Απλώς κάντε διπλό έλεγχο. 97 00:10:08,529 --> 00:10:13,529 Είναι μια τόσο νευρωτική μητέρα, η Eva Hillstrom, πάντα φασαρία και ανησυχία. 98 00:10:13,529 --> 00:10:15,969 Έχουν περάσει όλοι έτσι στο παρελθόν, λοιπόν; 99 00:10:15,969 --> 00:10:18,809 Σίγουρα, είναι φίλοι, είναι νέοι. 100 00:10:18,809 --> 00:10:23,009 Κάνουν πάντα κάτι τρελό Καλοκαίρι διακοπές. Δεν το κάνουν όλοι; 101 00:10:23,009 --> 00:10:26,089 Αλλά δεν είχατε κάρτες από την κόρη σας; 102 00:10:26,089 --> 00:10:27,609 αστειεύεσαι. 103 00:10:27,609 --> 00:10:32,089 Είναι αρκετά δύσκολο να το καταφέρεις η Λένα μίλα μας, δεν πειράζει κάρτες. 104 00:10:32,089 --> 00:10:33,889 Δηλαδή δεν ανησυχείς; 105 00:10:33,889 --> 00:10:37,329 Δεν ήμουν μέχρι που ξεκίνησες ξανακάνοντας ερωτήσεις. 106 00:10:37,329 --> 00:10:41,489 Νόμιζα ότι το είχαμε τακτοποιήσει με τον άλλον. 107 00:10:41,489 --> 00:10:44,209 Ποιος άλλος τύπος; 108 00:10:46,289 --> 00:10:47,969 Κάλε Σβέντμπεργκ. Ναι, αυτό ήταν το όνομά του. 109 00:10:47,969 --> 00:10:51,609 - Πότε ήταν αυτό; -Κάποτε την περασμένη εβδομάδα. 110 00:10:51,609 --> 00:10:53,369 Τι άλλο σε ρώτησε ο άλλος ντετέκτιβ; 111 00:10:53,369 --> 00:10:59,209 Ήθελε να μάθει τι ο γιος μου και οι φίλοι του έκαναν το Μεσοκαλόκαιρο, 112 00:10:59,209 --> 00:11:02,209 πού βρίσκονταν, αν γνωρίζαμε τα σχέδιά τους. 113 00:11:02,209 --> 00:11:03,489 Τι συμβαίνει; 114 00:11:05,689 --> 00:11:08,809 Τίποτα. Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. 115 00:11:09,089 --> 00:11:11,289 Παίρνω συνέχεια τον αυτόματο τηλεφωνητή του. 116 00:11:13,169 --> 00:11:16,569 για σήμερα το πρωί. 117 00:11:16,569 --> 00:11:20,169 Δεν γίνεται λόγος για συνάντηση με την Εύα Χίλστρομ 118 00:11:20,169 --> 00:11:24,529 ή... ή οποιονδήποτε από τους άλλους γονείς. 119 00:11:27,929 --> 00:11:31,569 Έπρεπε να είχαμε φέρει το κριάρι. 120 00:11:33,089 --> 00:11:36,089 Σε περίπτωση που χρειαστεί να σπάσουμε την πόρτα. 121 00:11:55,209 --> 00:11:57,849 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. Έχετε; 122 00:11:57,849 --> 00:11:59,369 Όχι. 123 00:12:02,529 --> 00:12:06,449 Πρέπει να μπούμε. 124 00:12:06,449 --> 00:12:09,769 Θα μπορούσα να το κλωτσήσω. Θέλεις να το κλωτσήσω; 125 00:12:46,329 --> 00:12:48,649 Κάλε; 126 00:12:56,569 --> 00:12:58,169 Κάλε; 127 00:13:00,569 --> 00:13:02,569 Γειά σου; 128 00:13:05,249 --> 00:13:06,689 Ιησούς! 129 00:13:26,449 --> 00:13:29,249 Πείτε τους να θέσουν όλες τις μονάδες σε κόκκινο συναγερμό. 130 00:13:45,489 --> 00:13:46,529 Προχωρώ. 131 00:14:34,969 --> 00:14:37,329 Το κρεβάτι είναι στρωμένο. 132 00:14:37,329 --> 00:14:42,889 Νομίζω ότι ήταν... ξαπλωμένος εκεί μέσα όλη τη νύχτα. 133 00:14:42,889 --> 00:14:48,129 Είναι μια βολή με πιστόλι. Τρία μέτρα, ίσως. 134 00:14:48,129 --> 00:14:51,329 - Ώρα; - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Εχθές. 135 00:14:51,329 --> 00:14:55,449 Το μέρος καλύπτεται με στάμπες. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συνεχίσουμε. 136 00:14:55,449 --> 00:14:57,409 Κανένα σημάδι διάρρηξης. Τίποτα δεν ενοχλήθηκε. 137 00:15:01,009 --> 00:15:03,969 Σεντόνια Paisley. 138 00:15:03,969 --> 00:15:05,849 Είναι αυτό σημαντικό; 139 00:15:11,089 --> 00:15:15,249 Απλώς με στεναχωρεί απίστευτα. Δεν ξέρω γιατί. 140 00:15:36,289 --> 00:15:44,249 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως χρωστούσαμε το Svedberg, το Kalle, 141 00:15:44,249 --> 00:15:46,449 για να πάρει μερικές στιγμές. 142 00:15:48,009 --> 00:15:53,809 Ένα δικό μας. Ένας από την οικογένεια. 143 00:16:10,409 --> 00:16:11,769 Ναί; 144 00:16:15,369 --> 00:16:19,969 Βρήκαμε έναν πλησιέστερο συγγενή, μια ξαδέρφη - Ίλβα Μπρινκ. 145 00:16:19,969 --> 00:16:22,089 Είναι μαία στο νοσοκομείο. 146 00:16:25,569 --> 00:16:29,369 Ο Κάλε ήταν... Ήταν πραγματικά... Ήταν καλός συνάδελφος. 147 00:16:29,369 --> 00:16:32,649 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 148 00:16:35,489 --> 00:16:38,289 Ο Κάλε πάντα έλεγε ότι ήσουν ο καλύτερός του φίλος. 149 00:16:39,489 --> 00:16:41,649 Το έκανε; 150 00:16:43,409 --> 00:16:45,449 Είχε να κάνει αυτό με υπόθεση; 151 00:16:46,569 --> 00:16:49,009 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 152 00:16:49,009 --> 00:16:53,209 Ξέρω ότι είναι τόσο δύσκολο, αλλά πότε... 153 00:16:53,209 --> 00:16:56,369 Πότε μάθατε τελευταία φορά για τον Kalle; 154 00:16:56,369 --> 00:16:59,689 Με πήρε τηλέφωνο την περασμένη Κυριακή. 155 00:16:59,689 --> 00:17:02,809 Και πώς του φαινόταν τότε; 156 00:17:02,809 --> 00:17:04,769 Κουρασμένος. 157 00:17:04,769 --> 00:17:08,009 Καταπονημένος, είπε. 158 00:17:08,009 --> 00:17:11,329 Καταπονημένος; Είχε μόλις πάρει άδεια, έτσι δεν είναι; 159 00:17:11,329 --> 00:17:13,169 Φαινόταν πολύ πιεσμένος. 160 00:17:13,169 --> 00:17:18,969 Πότε θα το έλεγες αυτό αυτό ξεκίνησε, αυτό το άγχος; 161 00:17:18,969 --> 00:17:22,169 Περίπου την ώρα που έκανε τις διακοπές του. 162 00:17:22,169 --> 00:17:24,929 Ακριβώς μετά την παραμονή του καλοκαιριού, θα έλεγα. 163 00:17:24,929 --> 00:17:26,969 - Είσαι έτοιμος; - Έρχομαι. 164 00:17:26,969 --> 00:17:28,489 λυπάμαι. 165 00:17:28,489 --> 00:17:35,489 Υπήρχε κανείς στη ζωή του Κάλε; 166 00:17:35,489 --> 00:17:41,569 Γυναίκα, εννοείς; Όχι. Όχι ότι ξέρω. 167 00:17:41,569 --> 00:17:44,689 Το πιθανότερο είναι να έχει μιλήσει εσύ για κάτι τέτοιο. 168 00:17:45,809 --> 00:17:49,809 Ποιος άλλος μπορεί να μιλούσε σε άλλους φίλους; 169 00:17:49,809 --> 00:17:53,009 Υπάρχει ένας άλλος ξάδερφος, από την πλευρά του πατέρα του. 170 00:17:53,009 --> 00:17:55,249 Καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης. 171 00:17:55,249 --> 00:17:58,769 Sture Bjorkland. 172 00:17:58,769 --> 00:18:01,769 Έχει κάπου ένα σπίτι έξω από το Hedeskoga. 173 00:18:01,769 --> 00:18:04,049 Και μίλησαν; 174 00:18:04,049 --> 00:18:07,769 Ναι. Τον ανέφερε, ναι. 175 00:18:10,849 --> 00:18:12,369 Εσύ ήσουν αυτός. 176 00:18:18,609 --> 00:18:20,289 Ευχαριστώ. 177 00:18:48,089 --> 00:18:49,809 Νόμιζες ότι είχες πάει σπίτι. 178 00:18:51,529 --> 00:18:53,329 Πώς τα πάμε; 179 00:18:53,329 --> 00:18:57,649 Δεν έχει πολλή τύχη με τους γείτονες. 180 00:18:57,649 --> 00:19:02,449 Κανείς δεν φαίνεται να έχει ακούσει θόρυβο - κανένα πυροβολισμό. 181 00:19:02,449 --> 00:19:06,929 Ο Σβέντμπεργκ δεν φαίνεται να έχει κάνει πολλά διασκεδαστικός. Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 182 00:19:11,689 --> 00:19:13,809 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; 183 00:19:13,809 --> 00:19:17,009 Ο καλύτερός μου φίλος; 184 00:19:19,169 --> 00:19:22,049 Τι, το καλύτερό μου καλύτερο; 185 00:19:28,209 --> 00:19:35,000 Πίστευα ότι ο άντρας μου. 186 00:19:35,129 --> 00:19:39,129 Αλλά δεν είμαι πια τόσο σίγουρος. 187 00:19:41,329 --> 00:19:43,409 Γιατί; 188 00:19:46,609 --> 00:19:50,929 Ήπια ένα ποτό με τον Svedberg, με τον Kalle, 189 00:19:50,929 --> 00:19:54,849 προχθές. 190 00:19:59,689 --> 00:20:01,729 Ήπιαμε ένα ποτό. 191 00:20:13,289 --> 00:20:15,769 Πρέπει να πας σπίτι, Κουρτ. 192 00:20:18,129 --> 00:20:20,769 Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα για αυτόν απόψε. 193 00:20:22,849 --> 00:20:25,809 Καληνύχτα. 194 00:21:58,849 --> 00:22:00,329 Κύριε; 195 00:22:03,169 --> 00:22:04,609 Κύριε; 196 00:22:11,089 --> 00:22:12,889 Τι ώρα είναι; 197 00:22:12,889 --> 00:22:15,809 Μόλις έφυγε 4.00. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να... 198 00:22:15,809 --> 00:22:20,089 Σίγουρα. Ναι. Ευχαριστώ. 199 00:22:20,089 --> 00:22:21,569 Να σου πάρω ένα αυτοκίνητο; 200 00:22:21,569 --> 00:22:24,449 Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 201 00:22:24,449 --> 00:22:26,369 Είναι εντάξει, εντάξει. 202 00:24:04,409 --> 00:24:06,289 Ποια είναι αυτή; 203 00:24:06,289 --> 00:24:08,049 Δεν έχω ιδέα. 204 00:24:08,049 --> 00:24:11,169 Η Ίλβα Μπρινκ δεν πίστευε ότι είχε γυναίκα. 205 00:24:11,169 --> 00:24:15,689 Αλλά υπάρχουν περισσότερα - βρήκα αυτό στο σπίτι του Σβέντμπεργκ. 206 00:24:15,689 --> 00:24:20,329 Η Άστριντ Χίλστρομ, αυτή με το υστερική μάνα, αυτή είναι. 207 00:24:20,329 --> 00:24:24,009 Μαντεύω τους αγνοούμενους τα παιδιά είναι σε αυτή την εικόνα. 208 00:24:24,009 --> 00:24:26,689 Τηλεφώνησα στη μητέρα. 209 00:24:26,689 --> 00:24:31,649 - Γιατί κανείς δεν μου λέει τίποτα; - Πάρτε στην κυρία Χίλστρομ ένα φλιτζάνι καφέ. 210 00:24:31,649 --> 00:24:35,129 Σταμάτα να με πατρονάρεις. Θέλω την κόρη μου. 211 00:24:36,609 --> 00:24:39,289 Καθίστε, κυρία Hillstrom. 212 00:24:46,369 --> 00:24:48,129 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 213 00:24:49,809 --> 00:24:51,729 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ. 214 00:24:55,569 --> 00:24:57,289 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 215 00:24:57,289 --> 00:24:59,529 Ναι, έχω το πρωτότυπο εδώ. 216 00:24:59,529 --> 00:25:02,209 Ο άλλος ντετέκτιβ έκανε ένα αντίγραφο. 217 00:25:02,209 --> 00:25:04,089 Πότε λήφθηκε; 218 00:25:04,089 --> 00:25:09,809 Ήταν πέρυσι, τα γενέθλια του Μάρτιν. Όλα αυτά τα έχω πει στον άλλον. 219 00:25:09,809 --> 00:25:11,769 Είναι τα άλλα παιδιά σε αυτό; 220 00:25:11,769 --> 00:25:13,729 Ναί. 221 00:25:13,729 --> 00:25:19,849 Μάρτιν, Λένα, κόρη μου Άστριντ. 222 00:25:19,849 --> 00:25:22,849 Γιατί είναι ντυμένοι έτσι; 223 00:25:22,849 --> 00:25:26,049 Έχουν αυτά τα μυστικά πάρτι. Τα έχω περάσει όλα αυτά. 224 00:25:26,049 --> 00:25:30,129 - Ποιος είναι ο τέταρτος, το άλλο κορίτσι; - Αυτός είναι ο Isa Edengren. 225 00:25:30,129 --> 00:25:34,049 Ήταν γραφτό να είναι μαζί τους στο Μεσοκαλόκαιρο, αλλά ήταν άρρωστη. 226 00:25:34,049 --> 00:25:36,889 - Της μίλησες; - Ναι. 227 00:25:36,889 --> 00:25:40,289 - Είχε κάρτες από αυτούς; - Δεν νομίζω. 228 00:25:40,289 --> 00:25:43,209 Δεν πιστεύει ότι είναι παράξενο να έχεις ακούσει από αυτούς; 229 00:25:43,209 --> 00:25:46,329 Γιατί με ρωτάς; Φυσικά είναι περίεργο. 230 00:25:46,329 --> 00:25:48,369 Αυτό λέω συνέχεια. Κανείς δεν ακούει. 231 00:25:48,369 --> 00:25:51,409 Ούτε καν ο άλλος ντετέκτιβ. Ήξερε όμως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 232 00:25:58,609 --> 00:26:01,489 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 233 00:26:01,489 --> 00:26:03,649 Όχι. Ποια είναι αυτή; 234 00:26:03,649 --> 00:26:09,009 Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; Ξέρεις κάτι. 235 00:26:09,009 --> 00:26:12,009 Πού είναι; Που είναι το παιδί μου; 236 00:26:17,649 --> 00:26:21,849 Γνωρίζατε ποτέ τον Svedberg να πει ψέματα; 237 00:26:21,849 --> 00:26:26,009 Όχι, πάντα πίστευα ότι έχεις αυτό που είδες. 238 00:26:29,089 --> 00:26:32,249 Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση από το σπίτι του κοριτσιού. 239 00:26:32,249 --> 00:26:34,009 Θέλετε να πάω εκεί κάτω; 240 00:26:34,009 --> 00:26:37,409 Θα δοκιμάσω τον άλλο ξάδερφο του Σβέντμπεργκ. Θα ελέγξω τη θέση του κοριτσιού. 241 00:26:37,409 --> 00:26:40,489 Δηλώνουμε αγνοούμενα τα παιδιά; 242 00:26:44,769 --> 00:26:46,049 Οχι ακόμη. 243 00:26:47,529 --> 00:26:49,009 Οχι ακόμη. 244 00:27:05,529 --> 00:27:09,089 - Είσαι ο Wallander; - Επιθεωρητής ντετέκτιβ... 245 00:27:09,089 --> 00:27:12,929 Νομίζετε ότι αυτός είναι ένας κατάλληλος τρόπος για να βρείτε για το θάνατο του ξαδέρφου σου; 246 00:27:12,929 --> 00:27:17,409 Όχι, δεν είναι. λυπάμαι. Δεν το μάθαμε για σένα μέχρι αργά χθες το βράδυ. 247 00:27:17,409 --> 00:27:18,769 Τι θέλετε; 248 00:27:18,769 --> 00:27:26,729 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Κάλε. 249 00:27:26,729 --> 00:27:29,609 Οι άντρες της ηλικίας μας πρέπει να προσέχουν συσσώρευση γαλακτικού οξέος, 250 00:27:29,609 --> 00:27:30,849 όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε. 251 00:27:35,729 --> 00:27:39,329 Κοίτα, πρέπει να είμαι στην Κοπεγχάγη σε μερικές ώρες. 252 00:27:39,329 --> 00:27:40,849 Φυσικά. 253 00:27:40,849 --> 00:27:43,369 Πες μου μόνο πότε είδες την Καλλέ. 254 00:27:43,369 --> 00:27:44,889 Πριν από μερικές εβδομάδες. 255 00:27:44,889 --> 00:27:48,009 Πήγαινα στη Σκωτία για να μείνω με φίλους. 256 00:27:48,009 --> 00:27:51,009 Ο Κάλε πήγαινε να καθίσει σπίτι, όπως πάντα. 257 00:27:51,009 --> 00:27:54,169 Πραγματικά είναι η μοναδική φορά που ειδωθήκαμε. 258 00:27:54,169 --> 00:27:57,289 - Έμενε στο σπίτι σου; - Όποτε έλειπα. 259 00:27:57,289 --> 00:27:58,889 Η διευθέτηση μας ταίριαζε και στους δύο. 260 00:27:58,889 --> 00:28:03,529 - Πόσο καιρό το έκανε αυτό; - Τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου. 261 00:28:03,529 --> 00:28:07,049 Είχες την αίσθηση εκείνη την ώρα ότι είχε άγχος; 262 00:28:07,049 --> 00:28:08,129 αγχωμένος; 263 00:28:08,129 --> 00:28:12,569 Ήταν τόσο στρεσαρισμένος όσο οποιοσδήποτε πρόσφατα χώρισε με μια γυναίκα. 264 00:28:12,569 --> 00:28:15,169 - Ούτε αυτό το ήξερες; - Όχι. 265 00:28:15,169 --> 00:28:17,489 Δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά για τον Κάλε. 266 00:28:17,489 --> 00:28:19,249 - Πόσο καιρό δούλευες μαζί του; - Δεν... 267 00:28:19,249 --> 00:28:23,249 -Είσαι αστυνομικός. - Βεβαίως, αυτή είναι η δουλειά μου. 268 00:28:23,249 --> 00:28:25,449 Αν απαντήσεις απλώς στις ερωτήσεις μου, Θα το συνεχίσω. 269 00:28:27,649 --> 00:28:32,409 Έμειναν εδώ όσο έλειπα. Το είχε κάνει με άλλους. 270 00:28:32,409 --> 00:28:35,689 Νομίζω ότι του άρεσε να εντυπωσιάζει τους με τον τόπο. 271 00:28:35,689 --> 00:28:40,009 Σαν ένα διάλειμμα για αυτούς. Διακοπές. Εντελώς ιδιωτικό, βλέπετε. 272 00:28:40,009 --> 00:28:44,449 Ο μόνος επισκέπτης εδώ είναι ο ταχυδρόμος, και έτσι μου αρέσει. 273 00:28:46,809 --> 00:28:51,809 - Την γνώρισες, την τελευταία; - Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν από αυτούς. 274 00:28:53,609 --> 00:28:56,169 Την έλεγαν Λουίζ, το ξέρω. 275 00:28:56,169 --> 00:28:58,529 Το άφησε να γλιστρήσει όταν μιλούσαμε. 276 00:28:58,529 --> 00:28:59,809 Λουίζ. 277 00:28:59,809 --> 00:29:04,609 Αναγνώρισες αυτή τη γυναίκα; 278 00:29:04,609 --> 00:29:07,209 Όχι. Αυτό είναι όλο; 279 00:29:11,609 --> 00:29:16,049 Δεν μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι νερό, έτσι; 280 00:29:27,969 --> 00:29:31,289 Η Κάλε μιλούσε συχνά για σένα, επιθεωρητή Βαλάντερ. 281 00:29:31,289 --> 00:29:34,889 Πάντα έλεγε ότι είσαι άντρας μπορούσε να εμπιστευτεί τη ζωή του. 282 00:29:44,569 --> 00:29:46,689 Έχουμε πιάσει αυτό το άλλο κορίτσι; 283 00:29:46,689 --> 00:29:49,009 'Ίσα; Οχι ακόμη.' 284 00:29:49,009 --> 00:29:50,529 Θα ρίξω μια ματιά. 285 00:29:50,529 --> 00:29:52,569 «Μπορώ να στείλω τον Μάρτινσον». 286 00:29:52,569 --> 00:29:54,489 Είπα να ρίξω μια ματιά. 287 00:29:54,489 --> 00:29:58,169 Πού μένει; 288 00:31:20,689 --> 00:31:22,129 Ίσα; 289 00:31:31,009 --> 00:31:32,609 Ίσα; 290 00:31:53,169 --> 00:31:54,609 Ας την βάλουμε μέσα. 291 00:32:08,329 --> 00:32:12,849 Νομίζω ότι θα είναι καλά. Θα σας κρατάω ενήμερους. 292 00:32:21,169 --> 00:32:24,169 Με συγχωρείτε, εσείς... Έχετε κάποιο... 293 00:32:24,169 --> 00:32:27,689 Δεν έχεις καμία αλλαγή για το μηχάνημα, εσύ; 294 00:32:27,689 --> 00:32:30,609 Θα πεθάνω σε τρεις εβδομάδες. 295 00:32:30,609 --> 00:32:32,489 Τι χρειάζομαι χρήματα; 296 00:32:48,529 --> 00:32:50,329 'Διαβητικός;' 297 00:32:50,329 --> 00:32:53,929 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Έχω διαβήτη; 298 00:32:53,929 --> 00:32:56,929 Λοιπόν, δεν είναι πλήρης. Τύπος 2. 299 00:32:56,929 --> 00:33:00,329 Φρόντισε καλύτερα τον εαυτό σου, πρέπει να είσαι καλά. 300 00:33:00,329 --> 00:33:03,529 Μιλήστε με το γιατρό σας, ωστόσο, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 301 00:33:03,529 --> 00:33:05,289 Τι γίνεται με τη λιποθυμία; 302 00:33:05,289 --> 00:33:07,049 - Εύκολα τώρα. - Είμαι εντάξει. 303 00:33:07,049 --> 00:33:08,369 Άτομα με τύπο 2 304 00:33:08,369 --> 00:33:11,769 συχνά αναπτύσσουν μια κατάσταση που ονομάζεται υπερωσμωτική μη κετωτική οξέωση. 305 00:33:13,449 --> 00:33:14,489 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ. 306 00:33:16,929 --> 00:33:20,449 - HONK; - Ναι, ΧΟΝΚ. 307 00:33:20,449 --> 00:33:25,249 Προκαλείται από το σάκχαρό σας ανεβαίνει σε πολύ υψηλά επίπεδα. 308 00:33:25,249 --> 00:33:26,769 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ; 309 00:33:26,769 --> 00:33:29,929 Ναι. Αυτό θα σας δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα. 310 00:33:29,929 --> 00:33:34,689 Και υπάρχουν διατροφικές πληροφορίες και εκεί μέσα. 311 00:33:37,689 --> 00:33:39,449 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ. 312 00:33:50,289 --> 00:33:53,089 Γεια σας, είμαι ο Kurt. Είμαι αστυνομικός. 313 00:33:53,089 --> 00:33:54,689 Σε πειράζει αν εγώ... 314 00:33:56,169 --> 00:33:58,929 Μόλις λίγα λεπτά. 315 00:34:21,089 --> 00:34:23,289 Είμαι αυτός που σε βρήκε. 316 00:34:26,129 --> 00:34:27,529 Πώς αισθάνεσαι; 317 00:34:32,809 --> 00:34:34,729 Ήταν κοντά, ξέρεις. 318 00:34:34,729 --> 00:34:37,689 Κάναμε μια βόλτα για να σας φέρουμε εδώ. 319 00:34:45,049 --> 00:34:49,729 Κοίτα... Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να νιώθεις 320 00:34:49,729 --> 00:34:54,289 θυμωμένος ή ηλίθιος ή μίζερος ή ανακουφισμένος, 321 00:34:54,289 --> 00:34:55,969 ή όλα αυτά ταυτόχρονα, ή... 322 00:34:55,969 --> 00:35:00,089 Παρακολουθείτε πάρα πολύ τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 323 00:35:00,089 --> 00:35:04,889 Κοίτα, κάποιοι μισούν τη μαρμελάδα, κάποιοι μισούν το ποδόσφαιρο. 324 00:35:04,889 --> 00:35:08,569 Μισώ να είμαι ζωντανός. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 325 00:35:10,329 --> 00:35:12,329 Λοιπόν, είναι για τους γονείς σου. 326 00:35:12,329 --> 00:35:14,409 Νομίζεις; 327 00:35:14,409 --> 00:35:15,809 Ναι. 328 00:35:19,009 --> 00:35:20,729 Ναι, το κάνω. 329 00:35:22,769 --> 00:35:26,689 Κοίτα, συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 330 00:35:26,689 --> 00:35:28,729 Γι' αυτό ήμουν στο σπίτι σου. 331 00:35:28,729 --> 00:35:32,249 - Έχω ήδη απαντήσει σε όλα αυτά. - Πότε; 332 00:35:32,249 --> 00:35:36,809 Ο άλλος, ο Σβέντμπεργκ. 333 00:35:36,809 --> 00:35:39,089 Του μίλησες. Τι ήθελε; 334 00:35:39,089 --> 00:35:40,649 Το ίδιο με εσένα, περιμένω. 335 00:35:40,649 --> 00:35:43,089 Γιατί κάναμε πάρτι; Γιατί ντυθήκαμε; 336 00:35:43,089 --> 00:35:47,049 Ποιος ήταν εκεί; Ποιος άλλος ήξερε πού θα ήμασταν; 337 00:35:47,049 --> 00:35:50,169 Γιατί δεν ήμουν με τους άλλους; 338 00:35:50,169 --> 00:35:54,129 Ξέρω ότι είναι νεκρός. Πυροβολήθηκε, έτσι δεν είναι; 339 00:35:56,129 --> 00:35:57,849 Ναι. 340 00:35:59,369 --> 00:36:01,249 Ήταν φίλος σου; 341 00:36:05,409 --> 00:36:06,769 Ναι, ήταν. 342 00:36:09,289 --> 00:36:11,049 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 343 00:36:11,049 --> 00:36:15,249 Νομίζεις ότι έχουν φύγει, όπως λένε οι κάρτες; 344 00:36:15,249 --> 00:36:16,449 Ναί. 345 00:36:16,449 --> 00:36:20,569 - Δηλαδή δεν ανησυχείς για αυτούς; - Γιατί να είμαι; 346 00:36:20,569 --> 00:36:23,649 Πραγματικά είμαι πολύ θυμωμένος μαζί τους. 347 00:36:23,649 --> 00:36:27,969 Απογειώθηκαν χωρίς να μου το πουν απλά επειδή ήμουν άρρωστος, σωστά; 348 00:36:27,969 --> 00:36:30,849 Έπρεπε λοιπόν να πάω στους γονείς μου στη Γαλλία 349 00:36:30,849 --> 00:36:33,729 γιατί δεν είχα καμία δικαιολογία να μην το κάνω. 350 00:36:33,729 --> 00:36:36,489 Και μετά με εξόργισαν πραγματικά 351 00:36:36,489 --> 00:36:41,569 και γύρισα σε εκείνο το... φρικτό σπίτι. 352 00:36:45,769 --> 00:36:48,809 Θεέ μου, φύγε, έτσι; 353 00:36:50,569 --> 00:36:52,969 Άσε με ήσυχο! 354 00:37:00,089 --> 00:37:03,009 Ορίστε. 355 00:37:03,009 --> 00:37:08,009 Υπάρχει κάτι για τον Svedberg και αυτά τα παιδιά, κάτι προσωπικό. 356 00:37:08,009 --> 00:37:11,409 Μου μίλησε, σωστά; Ήπιαμε ένα ποτό εκείνο το βράδυ. 357 00:37:11,409 --> 00:37:14,369 Νομίζω ότι προσπαθούσε να μου πει κάτι. 358 00:37:14,369 --> 00:37:16,209 εγω... 359 00:37:19,489 --> 00:37:25,689 Συνεχίζω να νιώθω ότι είναι ακόμα προσπαθεί να μου πει κάτι. 360 00:37:25,689 --> 00:37:28,009 Νομίζω ότι προσπαθεί να μου μιλήσει. 361 00:37:28,009 --> 00:37:32,729 Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά με εννοούσε να το βρω αυτό, γιατί ήξερε ότι θα το έβρισκα. 362 00:37:32,729 --> 00:37:35,489 Πίστευε ότι θα το έκανα αν συνέβαινε κάτι. 363 00:37:35,489 --> 00:37:37,529 Γιατί να ενοχλεί; 364 00:37:37,529 --> 00:37:40,249 Νομίζω ότι ήξερε ότι κινδύνευε. Νομίζω ότι το ήξερε. 365 00:37:43,969 --> 00:37:47,129 Μπορεί να είναι η κοπέλα του. Μπορεί να είχαν χωρίσει. 366 00:37:47,129 --> 00:37:50,849 - Να βγάλουμε την εικόνα; - Κάτι πρέπει να κάνω. 367 00:37:50,849 --> 00:37:52,889 Ο Svedberg εννοούσε να βρούμε αυτήν την εικόνα. 368 00:37:54,009 --> 00:37:55,209 Δικαίωμα. 369 00:38:00,849 --> 00:38:02,329 Ναι; 370 00:38:34,929 --> 00:38:38,209 Αυτοί είναι. Καμία ερώτηση. 371 00:38:42,289 --> 00:38:45,209 Είναι θαμμένοι εδώ για εβδομάδες. 372 00:38:56,289 --> 00:39:00,929 Δεν θέλαμε να διαβάσετε σχετικά στις εφημερίδες. 373 00:39:00,929 --> 00:39:02,489 λυπάμαι πολύ, 374 00:39:02,489 --> 00:39:05,729 αλλά πρέπει να σας ρωτήσουμε μερικά περισσότερες ερωτήσεις, Isa. 375 00:39:05,729 --> 00:39:11,169 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 376 00:39:11,169 --> 00:39:15,409 Γνώριζε κανείς άλλος το πάρτι εκείνο το βράδυ; 377 00:39:15,409 --> 00:39:17,609 Οχι. 378 00:39:17,609 --> 00:39:21,409 Γιατί λοιπόν ήταν τόσο μυστικό, χμμ; 379 00:39:21,409 --> 00:39:24,409 Υπήρχε κάποιο είδος παιχνιδιού που έπαιξες; 380 00:39:24,409 --> 00:39:27,249 - Οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει καταλήξει... - Όχι! 381 00:39:27,249 --> 00:39:28,929 Τι γίνεται με τον άλλο ντετέκτιβ; 382 00:39:28,929 --> 00:39:30,369 - Αυτό που είδες πριν. - Νομίζω... 383 00:39:30,369 --> 00:39:33,409 Υπήρχε κάτι άλλο που ρώτησε εσύ; Υπήρχε κάτι για αυτόν; 384 00:39:37,489 --> 00:39:40,849 Ήμουν γραφτό να είμαι εκεί. 385 00:39:52,969 --> 00:39:55,249 Δεν μπορεί να ήταν ο Σβέντμπεργκ. 386 00:39:55,249 --> 00:39:58,729 Αν είχε... Αν τους είχε σκοτώσει, 387 00:39:58,729 --> 00:40:02,649 γιατί πηγαίνετε γύρω ρωτώντας ακριβώς το τις ίδιες ερωτήσεις που κάναμε; 388 00:40:02,649 --> 00:40:05,329 Όμως ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 389 00:40:05,329 --> 00:40:08,609 Κάτι που τον έκανε να υποψιαστεί για αυτά τα παιδιά. 390 00:40:08,609 --> 00:40:09,889 Αυτό το κράτησε για τον εαυτό του. 391 00:40:12,249 --> 00:40:14,569 Θέλω να πω, φαίνεται ότι υπήρχε κάτι σε όλα αυτά 392 00:40:14,569 --> 00:40:17,249 ότι δεν ήθελε να βγει. 393 00:40:17,249 --> 00:40:20,529 Κάτι στη ζωή του. 394 00:40:20,529 --> 00:40:25,489 Τι ακριβώς γνωρίζαμε αυτόν, εκτός δουλειάς; 395 00:40:32,209 --> 00:40:34,809 Κάτι έλεγε. 396 00:40:34,809 --> 00:40:36,849 Όταν δουλεύαμε πάνω σε αυτό ρακέτα λαθρεμπορίου ναρκωτικών 397 00:40:36,849 --> 00:40:41,129 κάνα δυο καλοκαίρια πίσω, 398 00:40:41,129 --> 00:40:44,449 είπε ότι πρέπει πάντα σταματά κάθε τόσο 399 00:40:44,449 --> 00:40:46,369 και κοίτα πίσω σου, 400 00:40:46,369 --> 00:40:50,289 πίσω από τον ώμο σου, όπως οι Ινδοί. 401 00:40:50,289 --> 00:40:51,849 Ινδοί; 402 00:40:51,849 --> 00:40:54,769 Ινδιάνοι της Αμερικής. Ήταν πολύ μέσα τους. 403 00:40:54,769 --> 00:40:57,049 Ήταν σε Ινδιάνους; 404 00:40:57,049 --> 00:40:59,289 - Είχαν βιβλία πάνω τους, προφανώς. - Και τι θα βλέπαμε; 405 00:41:00,849 --> 00:41:02,969 Συγγνώμη, πότε; 406 00:41:02,969 --> 00:41:06,409 Αν κοιτούσαμε πάνω από τους ώμους μας όπως οι ματωμένοι Ινδιάνοι. 407 00:41:07,929 --> 00:41:11,729 - Κάποιος που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί. - Χριστέ μου, τι σημαίνει αυτό; 408 00:41:11,729 --> 00:41:13,569 Δεν ξέρω, απλά το λέω εσύ τι είπε. 409 00:41:14,969 --> 00:41:16,369 Αστυνομία Ystad. 410 00:41:20,409 --> 00:41:21,889 Οταν; 411 00:41:24,249 --> 00:41:25,809 ΟΚ, ευχαριστώ. 412 00:41:25,809 --> 00:41:27,489 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 413 00:41:27,489 --> 00:41:30,569 Η Isa Edengren εξαφανίστηκε από το δωμάτιό της. 414 00:41:30,569 --> 00:41:32,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. 415 00:41:32,689 --> 00:41:35,649 Της δώσαμε ένα υπνωτικό χάπι αφού έφυγες 416 00:41:35,649 --> 00:41:38,809 και μετά την άφησε για το βράδυ. 417 00:41:38,809 --> 00:41:41,689 Πρέπει να κατέβηκε από την πυροσβεστική. 418 00:41:41,689 --> 00:41:43,529 Ναι, αν έφευγε μόνη της. 419 00:41:47,889 --> 00:41:51,089 - Θέλετε να κάνετε μια περιγραφή; - Ναι, επείγον. 420 00:41:51,089 --> 00:41:55,089 - Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. - Έπρεπε να την είχαμε φρουρήσει. 421 00:41:55,089 --> 00:41:59,409 Συνέχισε να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου. Πρέπει να τη βρούμε γρήγορα. 422 00:41:59,409 --> 00:42:02,969 Μπορεί να μην είμαστε οι μόνοι την ψάχνει τώρα. 423 00:42:36,929 --> 00:42:39,929 - Αστυνομία! - Γείτονα! 424 00:42:52,369 --> 00:42:54,289 Kurt Wallander. 425 00:42:56,529 --> 00:42:58,969 Έρικ Λούντμπεργκ. 426 00:42:58,969 --> 00:43:02,049 Παρακολουθώ αυτό το μέρος. 427 00:43:04,129 --> 00:43:06,049 Οι γονείς είναι ακόμα στη Γαλλία; 428 00:43:06,049 --> 00:43:10,769 Γαλλία; Ισπανία; Ποιος ξέρει; Έχουν ιδιοκτησία παντού. 429 00:43:10,769 --> 00:43:14,089 Και ο Isa ζει σε αυτό το κιόσκι ενώ λείπουν; 430 00:43:14,089 --> 00:43:17,729 Ναι, δεν την αφήνουν να μπει στο σπίτι. 431 00:43:17,729 --> 00:43:19,289 Γιατί; 432 00:43:19,289 --> 00:43:23,529 Υπήρχαν πάρτι στο παρελθόν. Τα πράγματα έσπασαν, έκλεψαν. 433 00:43:34,769 --> 00:43:38,409 Αυτό είναι το νησί Μπαρνς. Έχουν ένα σπίτι εκεί πάνω. 434 00:43:40,449 --> 00:43:43,609 Θα είναι εντάξει, δεν είναι αυτή; 435 00:43:50,129 --> 00:43:54,209 Είναι μια οικογένεια αυτοκτονίας. 436 00:43:54,209 --> 00:43:58,329 Ο Isa προσπάθησε πριν, και αυτό είναι πώς πέθανε ο αδερφός της. 437 00:43:58,329 --> 00:44:02,569 Ήταν ο ίδιος αστυνομικός που ασχολήθηκε με το αγόρι. 438 00:44:02,569 --> 00:44:04,689 Ποιος αστυνομικός; 439 00:44:04,689 --> 00:44:07,089 Αυτός που σκοτώθηκε. 440 00:44:07,089 --> 00:44:09,889 Ω, ήρθε εδώ, Σβέντμπεργκ. 441 00:44:09,889 --> 00:44:11,289 Τι ήθελε; 442 00:44:11,289 --> 00:44:13,929 Απλά να ρωτήσω για τα πάρτι - 443 00:44:13,929 --> 00:44:16,329 που ερχόντουσαν, ήταν φανταχτερά φορέματα, 444 00:44:16,329 --> 00:44:17,809 τέτοιο πράγμα. 445 00:44:17,809 --> 00:44:21,409 - Και πότε ήταν αυτό; - Αμέσως μετά το Μεσοκαλόκαιρο. 446 00:44:24,769 --> 00:44:27,369 Ευχαριστώ που μου δείξατε. 447 00:44:27,369 --> 00:44:32,609 Θα μπορούσαμε να δώσουμε τα παιδιά στο Νόρκπινγκ μια κλήση, δείτε για αυτό το σπίτι του Barns. 448 00:44:32,609 --> 00:44:36,689 Ο Σβέντμπεργκ θα μας οδηγήσει σε αυτήν. Δεν έχουμε παρά να ακούσουμε. 449 00:44:41,449 --> 00:44:44,409 Εσείς κάνετε τα αρχεία και τα χαρτιά. Θα κάνω τα προσωπικά. 450 00:44:44,409 --> 00:44:48,689 - Το έχουμε κάνει ήδη αυτό. - Τότε θα το ξανακάνουμε, αλλά καλύτερα. 451 00:44:54,249 --> 00:44:57,809 Πήγαινε σπίτι αν θέλεις. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Svedberg. 452 00:44:57,809 --> 00:45:02,289 Όχι, αυτό είναι μεταξύ όλων μας και του Svedberg. 453 00:45:06,489 --> 00:45:10,009 Ίσως τον έχουμε προλάβει. 454 00:45:10,009 --> 00:45:14,969 Όχι, όχι, όχι, δεν έχουμε. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 455 00:45:52,929 --> 00:45:57,089 Fyrudden - είναι η πόλη του λιμανιού για το νησί Barns. 456 00:45:59,369 --> 00:46:02,769 Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω τώρα, Κουρτ, είναι τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο. 457 00:46:02,769 --> 00:46:04,609 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. -Θα τη βρω. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,889 - Κουρτ, αυτό είναι... - Ο Σβέντμπεργκ σκέφτηκε ότι μπορούσε να βασιστεί σε μένα. 459 00:46:06,889 --> 00:46:10,689 Δεν κατάλαβα, δεν άκουσα. Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 460 00:46:10,689 --> 00:46:13,409 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 461 00:46:45,289 --> 00:46:48,649 «Οι τρεις έφηβοι πανηγύριζαν Παραμονή μεσοκαλόκαιρου 462 00:46:48,649 --> 00:46:50,129 «στο φυσικό καταφύγιο. 463 00:46:50,129 --> 00:46:53,329 «Η αστυνομία δεν σχολιάζει σε οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση 464 00:46:53,329 --> 00:46:58,289 «Μεταξύ της δολοφονίας των εφήβων και η Kalle Svedberg πριν από τρεις μέρες. 465 00:46:58,289 --> 00:47:02,289 «Ωστόσο, κυκλοφόρησαν μια φωτογραφία του μια γυναίκα που θα ήθελαν να ακούσουν 466 00:47:02,289 --> 00:47:04,049 «σε σχέση με αυτόν τον φόνο». 467 00:47:04,049 --> 00:47:05,689 Μπορώ να σε βοηθήσω; 468 00:47:05,689 --> 00:47:08,089 Wallander. 469 00:47:08,089 --> 00:47:10,889 Δεν την έχω δει για εβδομάδες. 470 00:47:10,889 --> 00:47:15,089 Θα μπορούσε να είχε βγει με έναν των τουριστικών σκαφών νωρίτερα. 471 00:47:15,089 --> 00:47:17,529 Δεν με συναντάει πάντα. 472 00:47:20,769 --> 00:47:22,249 Έρχεσαι ή όχι; 473 00:47:37,129 --> 00:47:40,409 Είναι καλά - Isa; 474 00:47:40,409 --> 00:47:42,529 Γιατί να μην είναι; 475 00:47:42,529 --> 00:47:45,769 Τα παιδιά στο φυσικό καταφύγιο - αυτός ήταν ο κλήρος της. 476 00:47:45,769 --> 00:47:50,289 Τους ήξερα. Έβγαιναν συχνά εδώ. 477 00:47:50,289 --> 00:47:52,529 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μπορεί κάνε τέτοια πράγματα. 478 00:47:52,529 --> 00:47:57,249 - Ήρθε κανείς άλλος; - Μόνο όταν έλειπαν οι γονείς τους. 479 00:47:57,249 --> 00:47:59,129 Γεια σου! 480 00:48:00,649 --> 00:48:04,249 Εσύ είσαι εκεί. 481 00:50:14,329 --> 00:50:15,849 Ίσα; 482 00:50:21,169 --> 00:50:23,209 Ίσα, ξέρω ότι είσαι εδώ. 483 00:50:41,329 --> 00:50:42,409 Πώς το ήξερες; 484 00:50:44,249 --> 00:50:45,609 μου είπες. 485 00:50:45,609 --> 00:50:49,249 Η τσάντα. Κινήθηκε. 486 00:50:53,809 --> 00:50:56,009 Οι αστυνομικοί παρατηρούν αυτά τα πράγματα. 487 00:51:02,009 --> 00:51:04,249 Δεν έχεις τίποτα να φας, σωστά; 488 00:51:09,769 --> 00:51:12,209 Αυτό το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 489 00:51:19,529 --> 00:51:23,809 Η κόρη μου προσπαθούσε να με πάρει για να φας λίγο καλύτερα τελευταία. 490 00:51:31,009 --> 00:51:32,569 Θα με ξεναγήσεις λοιπόν; 491 00:51:35,769 --> 00:51:37,369 ΕΝΤΑΞΕΙ. 492 00:51:40,209 --> 00:51:43,289 Η κόρη σου είναι πραγματικά τακτοποιημένη, έτσι δεν είναι; 493 00:51:43,289 --> 00:51:47,369 Είναι η Linda Wallander - Ήμουν στο ίδιο σχολείο. 494 00:51:47,369 --> 00:51:49,849 Δεν το ήξερα αυτό. 495 00:51:49,849 --> 00:51:52,929 Γιατί; Ήταν τέσσερα χρόνια πάνω από μένα. 496 00:51:52,929 --> 00:51:55,329 Όλοι νομίζαμε ότι ήταν πολύ ωραία. 497 00:51:55,329 --> 00:52:00,449 Πάντα ένιωθα τόσο μικρός εναντίον κάποιας σαν αυτήν. 498 00:52:00,449 --> 00:52:03,769 Σαν, εντελώς ασήμαντο. 499 00:52:17,969 --> 00:52:19,689 Έκανε αυτό που έκανες κάποτε. 500 00:52:23,809 --> 00:52:25,369 Χάπια. 501 00:52:27,209 --> 00:52:28,609 Τα έσωσε. 502 00:52:33,289 --> 00:52:37,049 Την βρήκα κι εγώ, στην ώρα της. 503 00:52:39,369 --> 00:52:41,009 Γιατί; 504 00:52:44,569 --> 00:52:46,369 Θεός. 505 00:52:48,169 --> 00:52:49,969 Γιατί να το κάνει; 506 00:53:00,569 --> 00:53:02,209 Ήσουν χαζός μπαμπάς; 507 00:53:10,969 --> 00:53:12,569 Ναι. 508 00:53:15,089 --> 00:53:17,809 Ναι, ήμουν χαζός μπαμπάς. 509 00:53:26,329 --> 00:53:29,049 Εντελώς χάλια μπαμπά. 510 00:53:50,409 --> 00:53:54,129 Προφανώς, είμαι διαβητικός. Πόσο λυπηρό είναι αυτό, ε; 511 00:53:54,129 --> 00:54:01,129 Έχω υπεργοσμωτικό μη-κοτοτικό κάτι ή άλλο. 512 00:54:01,129 --> 00:54:03,849 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ. 513 00:54:03,849 --> 00:54:05,169 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ; 514 00:54:06,409 --> 00:54:11,329 - Έχεις κάτι που λέγεται HONK; - Είναι πραγματικά πολύ σοβαρό. 515 00:54:11,329 --> 00:54:14,249 Ναι, δεν είναι αστείο. 516 00:54:14,249 --> 00:54:15,449 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ; 517 00:54:15,449 --> 00:54:17,209 Ναι, εντάξει. 518 00:54:17,209 --> 00:54:19,969 Εντάξει, φτάνει. 519 00:54:19,969 --> 00:54:22,569 Ω! Κράτα μακριά, περίεργο άτομο με το HONK. 520 00:54:32,289 --> 00:54:33,529 Τι συμβαίνει; 521 00:54:33,529 --> 00:54:36,249 «Μερικά τηλεφωνήματα στη φωτογραφία της Λουίζ. Παρακολουθούμε. 522 00:54:36,249 --> 00:54:37,729 «Τίποτα όπως το περιμέναμε. 523 00:54:37,729 --> 00:54:41,929 «Ο Nyberg λέει ότι οι σφαίρες ήταν σίγουρα πυροβολήθηκε μέσω σιγαστήρα. 524 00:54:41,929 --> 00:54:44,649 «Ο Τύπος είναι παντού πάνω μας, Κουρτ. Η δολοφονία των παιδιών είναι παντού. 525 00:54:44,649 --> 00:54:48,529 «Η Λίζα γίνεται πανικός. Θέλει ενίσχυση. 526 00:54:48,529 --> 00:54:51,849 «Φέρνεις τον Ισα πίσω; Σε χρειαζόμαστε εδώ». 527 00:54:51,849 --> 00:54:55,369 Αν ο Isa έχει κάτι για εμάς, Μόνο εδώ θα το πάρω. 528 00:54:55,369 --> 00:54:57,369 Θα πρέπει να κρατήσετε το φρούριο. 529 00:54:57,369 --> 00:54:59,329 - "Κουρτ!" - Μένω με τον Ισα. 530 00:55:00,409 --> 00:55:02,929 Ήμασταν χώρια. 531 00:55:02,929 --> 00:55:05,729 Έξω από οποιονδήποτε άλλον. 532 00:55:05,729 --> 00:55:07,769 Αυτή ήταν η ιδέα. 533 00:55:07,769 --> 00:55:11,049 Όλοι έχουν εμμονή με το να είναι cool. 534 00:55:11,049 --> 00:55:15,689 Θέλαμε να είμαστε ξεκούραστοι. Το πιο άψογο. 535 00:55:15,689 --> 00:55:20,049 Όλοι νόμιζαν ότι ήμασταν άγριοι, υπέροχο - αυτό θέλαμε. 536 00:55:20,049 --> 00:55:22,569 Αλλά κανείς δεν ήξερε πού κάνατε αυτά τα πάρτι; 537 00:55:22,569 --> 00:55:26,729 -Σου το είπα ήδη. - Εντάξει, εντάξει. 538 00:55:26,729 --> 00:55:30,529 Πώς τα οργανώσατε λοιπόν; Ήταν μήνυμα ή e-mail; 539 00:55:30,529 --> 00:55:32,929 Θεέ μου, όχι. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 540 00:55:40,649 --> 00:55:43,209 Θέλω να πω, με συγχωρείτε, αλλά πόσο άβολο είναι αυτό; 541 00:55:46,529 --> 00:55:50,209 Τα στέλναμε ο ένας στον άλλον. Στην ανάρτηση. 542 00:55:50,209 --> 00:55:52,009 Δηλαδή, φανταστείτε. 543 00:55:52,009 --> 00:55:54,129 Λοιπόν, είναι υπέροχο. 544 00:55:54,129 --> 00:55:57,209 Κάτι που απλώς δείχνει πόσο άψογος είσαι. 545 00:55:57,209 --> 00:56:01,129 - Νόμιζα ότι ήταν καλό. - Όχι. Είναι καλό όταν δεν είμαι ψύχραιμος. 546 00:56:01,129 --> 00:56:03,009 Μαζί σου... είναι τραγικό. 547 00:56:07,769 --> 00:56:10,689 Ο άλλος ντετέκτιβ τα ήξερε αυτά; 548 00:56:10,689 --> 00:56:15,569 Δεν ξέρω. Όχι, δεν νομίζω. 549 00:56:18,409 --> 00:56:20,489 Ο Σβέντμπεργκ ήταν αστείος, έτσι δεν είναι; 550 00:56:25,529 --> 00:56:26,649 Γιατί; 551 00:56:29,049 --> 00:56:32,329 Υποθέτω ότι δεν συναντάς συχνά έναν ομοφυλόφιλο αστυνομικό. 552 00:56:34,729 --> 00:56:36,569 Γκέι; 553 00:56:36,569 --> 00:56:39,249 Αλλά δεν ήταν γκέι. 554 00:56:39,249 --> 00:56:44,169 Αυτός... Σύμφωνα με τον ξάδερφό του, μόλις είχε χωρίσει με μια γυναίκα. 555 00:56:45,849 --> 00:56:49,329 - Αυτός στη φωτογραφία; - Τι εικόνα; 556 00:56:49,329 --> 00:56:52,089 Μου έδειξε μια φωτογραφία που είχε στο πορτοφόλι του. 557 00:56:52,089 --> 00:56:54,129 Ε... 558 00:56:58,009 --> 00:56:59,489 Ήταν αυτή; 559 00:57:01,289 --> 00:57:02,809 Ναι, νομίζω ότι ήταν. 560 00:57:02,809 --> 00:57:05,569 - Τι ήθελε να μάθει; - Αν την ήξερα. 561 00:57:05,569 --> 00:57:08,689 Και εσείς; Είπε γιατί ήθελε να μάθει; 562 00:57:08,689 --> 00:57:11,889 Μόλις μου έδειξε, αυτό είναι όλο. 563 00:57:13,209 --> 00:57:15,409 Αρκετά, παρακαλώ. 564 00:57:15,409 --> 00:57:17,209 Είμαι κουρασμένος. 565 00:57:33,729 --> 00:57:35,769 «Έτσι ο Σβέντμπεργκ μίλησε στον Ίσα». 566 00:57:35,769 --> 00:57:41,569 Έδειξε στον Ίσα τη φωτογραφία της Λουίζ. Ήθελε να μάθω αν την ήξερε. 567 00:57:53,689 --> 00:57:56,689 Αυτή η γυναίκα φαίνεται μεγαλύτερη και μεγαλύτερο. Πόσοι άνθρωποι… 568 00:57:57,769 --> 00:57:59,329 - Βαλάντερ! - Ίσα; 569 00:58:05,089 --> 00:58:06,449 Ίσα! 570 00:58:11,329 --> 00:58:13,969 Ίσα! Isa. 571 01:01:11,209 --> 01:01:16,369 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ, και μια κόκα κόλα; 572 01:01:16,369 --> 01:01:17,849 Όχι, όχι κόκα κόλα. 573 01:01:17,849 --> 01:01:21,449 Και λίγο φαγητό. Εμ... 574 01:01:21,449 --> 01:01:22,849 Ομελέτες. 575 01:01:24,529 --> 01:01:28,329 Θα είμαι, ε, εκεί πίσω. 576 01:01:42,129 --> 01:01:46,689 Νόμιζα ότι ήταν αστυνομικοί να γίνω νεότερος. 577 01:01:46,689 --> 01:01:49,329 Πώς ήξερες ότι ήμουν αστυνομικός; 578 01:01:49,329 --> 01:01:53,209 Ήμουν παντρεμένος με έναν. Μπορώ να τα μυρίσω. 579 01:01:53,209 --> 01:01:55,569 Και είδα την ταυτότητά σου όταν πλήρωσες. 580 01:02:00,369 --> 01:02:01,929 Πού είναι τώρα; Ο άντρας σου. 581 01:02:03,409 --> 01:02:06,489 Τελειώσαμε. Πριν από χρόνια. 582 01:02:06,489 --> 01:02:07,489 Εσείς; 583 01:02:09,809 --> 01:02:12,889 Δεν ξέρω γιατί το φοράω ακόμα. 584 01:02:14,609 --> 01:02:16,889 Ελπίδα. 585 01:02:23,809 --> 01:02:28,169 Ζεις δίπλα σε ανθρώπους. Στη ζωή τους. 586 01:02:31,689 --> 01:02:36,849 Τι ξέρουμε ο ένας για τον άλλον; 587 01:02:40,089 --> 01:02:41,729 Κανείς από εμάς; 588 01:02:44,329 --> 01:02:46,409 Είμαι η Άννα. 589 01:02:53,649 --> 01:02:56,769 Κουρτ. 590 01:03:00,569 --> 01:03:03,809 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 591 01:03:03,809 --> 01:03:08,609 Υπάρχει ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, αν θέλετε. 592 01:03:13,409 --> 01:03:18,369 Ω, ψιθύρισέ μου λόγια 593 01:03:18,369 --> 01:03:22,849 Σε σχήμα κόλπου 594 01:03:22,849 --> 01:03:26,689 Καταφύγιο αγάπη μου 595 01:03:26,689 --> 01:03:32,729 Από τον άνεμο και τη βροχή... 596 01:03:39,609 --> 01:03:43,729 Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο για το κορίτσι στο νησί... 597 01:03:46,409 --> 01:03:49,809 ...και για τον αστυνομικό που τη βρήκε. 598 01:04:12,969 --> 01:04:15,489 Γιατί λοιπόν δεν με σκότωσε; 599 01:04:15,489 --> 01:04:18,249 Ίσως δεν κατάλαβε ότι ήσουν εκεί. 600 01:04:18,249 --> 01:04:20,769 - Τον οδήγησα εκεί. - Δεν τον οδήγησες εκεί. 601 01:04:20,769 --> 01:04:22,809 Είπαν τα παιδιά από το Νόρκπινγκ 602 01:04:22,809 --> 01:04:26,209 η βάρκα που έκλεψε έλειπε πριν φτάσεις. 603 01:04:26,209 --> 01:04:30,569 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. Ήταν πίσω από τον Isa, το ίδιο με εσένα. 604 01:04:30,569 --> 01:04:34,209 Φαίνεται ότι έχουμε ένα θετικό Ταυτότητα στο Louise - Κοπεγχάγη. 605 01:04:34,209 --> 01:04:35,649 - Κοπεγχάγη; - Ναι. 606 01:04:35,649 --> 01:04:39,209 Έδωσα τη φωτογραφία στον Δανικό Τύπο. Νόμιζα ότι αυτό θα ήθελες. 607 01:04:39,209 --> 01:04:41,289 Έχουμε μερικές θεάσεις που ταιριάζουν. 608 01:04:41,289 --> 01:04:45,569 Ο πρώτος είναι ένας τύπος που νομίζει ότι έχει δει την σε ένα μπαρ κοντά στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό. 609 01:04:45,569 --> 01:04:47,329 Ο δεύτερος είναι οδηγός ταξί. 610 01:04:47,329 --> 01:04:49,769 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Δώστε μας ένα διάλειμμα. 611 01:05:12,089 --> 01:05:14,609 Όχι, δεν θα αργήσει τώρα. 612 01:05:17,049 --> 01:05:21,729 Wallander; Το έχουν περικυκλωμένο. 613 01:05:21,729 --> 01:05:24,329 Είναι εκεί μέσα περίπου μισή ώρα. 614 01:05:47,889 --> 01:05:49,569 Λουίζ. 615 01:05:49,569 --> 01:05:50,729 Ναι; 616 01:05:50,729 --> 01:05:54,529 Kurt Wallander. Αστυνομία Ystad. 617 01:05:56,529 --> 01:06:00,009 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Σίγουρα. 618 01:06:00,009 --> 01:06:02,569 Άλλο ένα από αυτά και ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 619 01:06:03,529 --> 01:06:05,929 Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω τις κυρίες. 620 01:06:27,729 --> 01:06:30,329 Γεια, αυτό είναι οι κυρίες. 621 01:06:34,369 --> 01:06:37,929 Μεσαίου ύψους, ξανθό, παντελόνι. 622 01:06:37,929 --> 01:06:40,129 Κοίτα, δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 623 01:06:40,129 --> 01:06:41,769 «Αυτός», όχι «αυτή». 624 01:06:41,769 --> 01:06:46,249 Έτσι βγήκε. Η Λουίζ είναι άντρας. 625 01:06:46,249 --> 01:06:50,169 Σκούπισε το μακιγιάζ μέσα την τουαλέτα, έχασα την περούκα, 626 01:06:50,169 --> 01:06:52,809 έφτιαξε τα ρούχα, έφυγε σαν άντρας. 627 01:06:52,809 --> 01:06:56,129 Τότε σίγουρα πρέπει να έχετε ρίξει μια ματιά βγαίνει από την τουαλέτα; 628 01:06:56,129 --> 01:06:58,409 Δηλαδή, αν έβλεπες... 629 01:07:01,609 --> 01:07:06,849 Ο Σβέντμπεργκ κουνούσε ένα τραγανάκι. Εκπληκτική επιτυχία. 630 01:07:17,969 --> 01:07:19,409 Ωραίος. 631 01:07:19,409 --> 01:07:22,009 Φανταστικός. 632 01:07:25,289 --> 01:07:27,809 Σας ευχαριστώ. Και τώρα γυρίστε. 633 01:07:27,809 --> 01:07:31,809 Ναι, αυτό είναι. Κράτα το εκεί. Θαυμάσιος. 634 01:07:54,889 --> 01:07:56,689 Εντάξει, θα το πάρω. 635 01:07:58,369 --> 01:08:00,569 Αστυνομία Ystad. Μάρτινσον. 636 01:08:00,569 --> 01:08:02,369 Τι; 637 01:08:11,329 --> 01:08:14,369 9mm με σιγαστήρα. 638 01:08:14,369 --> 01:08:16,409 Είναι αυτός. Καμία ερώτηση. 639 01:08:16,409 --> 01:08:20,569 Κανείς δεν φαίνεται να έχει δει τίποτα. 640 01:08:20,569 --> 01:08:23,169 Λοιπόν, δεν ήταν ατύχημα, σωστά; 641 01:08:23,169 --> 01:08:25,489 Τι; Τρεις βολές από κοντά; 642 01:08:25,489 --> 01:08:29,369 Όχι, είναι εδώ, όταν το το ζευγάρι ήταν εδώ - ήξερε. 643 01:08:32,089 --> 01:08:35,489 Ξέρει ότι είμαστε κοντά του, μετά το κλαμπ. 644 01:08:35,489 --> 01:08:38,689 Δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του. 645 01:08:38,689 --> 01:08:43,609 Λες και όσο πλησιάζουμε, τόσο περισσότερο θέλει να μας παρακινήσει. 646 01:08:43,609 --> 01:08:45,169 Ή σε καλό; 647 01:08:56,809 --> 01:08:59,089 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - 'Εντάξει, τότε.' 648 01:08:59,089 --> 01:09:04,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε. Σας ευχαριστώ. 649 01:09:04,689 --> 01:09:07,449 Τι γνωρίζουμε για τον φωτογράφο; 650 01:09:07,449 --> 01:09:10,689 Το όνομά του είναι Rolf Haag. Έχει ένα στούντιο στο Surbrunnen. 651 01:09:10,689 --> 01:09:13,169 Πρέπει να ξέρουμε αν το είπε σε κάποιον άλλο που θα συνέβαινε αυτό. 652 01:09:13,169 --> 01:09:16,169 - Έλα, πρέπει να μετακινηθούμε! - Ναι, εντάξει, προχωρώ. 653 01:09:24,649 --> 01:09:27,289 Αυτές είναι οι μόνες φωτογραφίες που τραβήχτηκαν. 654 01:09:27,289 --> 01:09:29,329 Παντρεμένος για δύο ώρες. 655 01:09:29,329 --> 01:09:32,329 Κανείς με τον οποίο μίλησα δεν ήξερε πού βρίσκονταν πήγαιναν για αυτές τις φωτογραφίες. 656 01:09:32,329 --> 01:09:36,329 Είναι απλώς ένα μικρό δώρο στον εαυτό τους. 657 01:09:36,329 --> 01:09:39,049 Ήταν ένα... κάποιου είδους ιδιωτικό μέρος 658 01:09:39,049 --> 01:09:42,729 που ήθελαν σημαδεμένο την ημέρα του γάμου τους. 659 01:09:42,729 --> 01:09:44,489 Κάπου ιδιαίτερο. 660 01:09:44,489 --> 01:09:47,169 Ναι, ναι, ναι. 661 01:09:47,169 --> 01:09:49,809 Κάποια... Κάπου μυστικά. 662 01:09:49,809 --> 01:09:51,729 - Έχω τον βοηθό του. - Ποιανού; 663 01:09:52,849 --> 01:09:55,889 - Του φωτογράφου! - Σωστά, εντάξει. 664 01:09:55,889 --> 01:09:59,329 Ωραία, ας την φέρουμε το συντομότερο δυνατόν. 665 01:09:59,329 --> 01:10:03,289 Μας λες ότι πραγματικά δεν ήξερες η τοποθεσία αυτών των φωτογραφιών; 666 01:10:03,289 --> 01:10:06,769 Όχι. Είπαν ότι θα το πουν στον Ρολφ πότε έστειλαν την πληρωμή. 667 01:10:06,769 --> 01:10:10,489 - Με το ταχυδρομείο; - Είδα την επιταγή. 668 01:10:10,489 --> 01:10:14,889 Και ο Ρολφ ήταν το μόνο άλλο άτομο ποιος γνώριζε αυτήν την τοποθεσία; 669 01:10:14,889 --> 01:10:17,969 Είπαν ότι ήθελαν την προσωπική τους στιγμή. 670 01:10:17,969 --> 01:10:21,089 Ο Ρολφ είπε ότι ήταν πραγματικά επίμονοι. Ήθελαν να κρατηθεί μυστικό. 671 01:10:31,809 --> 01:10:36,129 Είναι κάποιος που μπαίνει μέσα τις ζωές των άλλων, 672 01:10:36,129 --> 01:10:39,329 χωρίς να το ξέρουν. 673 01:10:39,329 --> 01:10:45,449 Μπαίνει πίσω από τη μάσκα τους, κρύβεται πίσω από τα μυστικά τους. 674 01:10:45,449 --> 01:10:48,249 Όλο αυτό είναι ένα χάος με μυστικά. 675 01:10:48,249 --> 01:10:51,369 Αυτό το ντύσιμο και τα κοστούμια. 676 01:10:51,369 --> 01:10:57,729 Το ζευγάρι στην παραλία, τα παιδιά στο ξύλο και η Λουίζ. 677 01:10:57,729 --> 01:11:00,249 Το μεγαλύτερο μυστικό της παρτίδας. 678 01:11:00,249 --> 01:11:02,409 Πόσα ξέρει ο Svedberg; 679 01:11:02,409 --> 01:11:06,169 Λοιπόν, νομίζω ότι όλα αυτά οφείλονται στον Svedberg. 680 01:11:06,169 --> 01:11:09,449 Είναι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο, τραβεστί, Λουίζ. 681 01:11:09,449 --> 01:11:13,969 Ντρέπεται. Θέλει να τερματίσει τη σχέση. 682 01:11:13,969 --> 01:11:16,689 Η Λουίζ τον μισεί γι' αυτό, θέλει εκδίκηση. 683 01:11:16,689 --> 01:11:19,329 Δηλαδή εκτελεί επτά αθώους; 684 01:11:19,329 --> 01:11:21,449 Είναι ψυχοπαθής. Το ξέρουμε αυτό. 685 01:11:21,449 --> 01:11:26,169 Εντάξει, ξέρουμε το μυστικό του τώρα. Πώς ήξερε τα δικά τους; 686 01:11:26,169 --> 01:11:28,969 Κανείς δεν ήξερε πού θα ήταν. 687 01:11:28,969 --> 01:11:30,369 - Εκτός από αυτούς. - Εκτός από αυτούς. 688 01:11:30,369 --> 01:11:32,289 Ποια είναι η επόμενη κίνησή του; 689 01:11:32,289 --> 01:11:36,089 Λοιπόν, δεν τρέχει μακριά, είναι αυτός; Αυτό είναι σίγουρο. 690 01:11:39,009 --> 01:11:44,889 Είναι σχεδόν σαν να... θέλει αποκαλυφθεί τώρα, 691 01:11:44,889 --> 01:11:49,929 αλλά πρέπει να επιλέξει πώς και πότε. 692 01:11:49,929 --> 01:11:52,329 Και ποιος. 693 01:11:52,329 --> 01:11:55,329 Υπάρχει ακόμα μια ερώτηση, έτσι δεν είναι; 694 01:11:55,329 --> 01:11:57,649 Γιατί δεν σε σκότωσε; 695 01:12:20,729 --> 01:12:22,489 Ταχυδρόμοι. 696 01:12:28,929 --> 01:12:31,289 Κατεβείτε στο στούντιο του φωτογράφου. 697 01:12:31,289 --> 01:12:35,329 Θέλω το γράμμα του ζευγαριού, και θέλω τον φάκελο που μπήκε. 698 01:12:36,289 --> 01:12:38,209 Πώς πρέπει να πάρω...; 699 01:12:38,209 --> 01:12:41,049 Δεν με νοιάζει αν κολλήσεις τη μύτη σου σε κάθε κάδο στη Σκόνη για να τα πάρετε. 700 01:12:47,489 --> 01:12:49,249 Ταχυδρόμοι; 701 01:12:49,249 --> 01:12:53,209 Αόρατη δουλειά. Κανείς δεν παίρνει τίποτα ειδοποίηση του ταχυδρόμου. 702 01:12:53,209 --> 01:12:57,209 Υποθέτουν ότι είναι απλώς ο ταχυδρόμος. Μπορεί να πάει όπου θέλει. 703 01:13:06,289 --> 01:13:08,929 Οκτώ; Έχεις μόνο οκτώ ταχυδρόμοι που δουλεύουν για σένα; 704 01:13:08,929 --> 01:13:12,769 Όχι, αλλά μιλάς για εκτός πόλης. Σκέρμπι, Σούρμπρουνεν... 705 01:13:12,769 --> 01:13:14,449 - Οι ταχυδρόμοι της χώρας; - Ναι. 706 01:13:14,449 --> 01:13:17,289 Αυτά τα οκτώ, χρειάζομαι τα ονόματά τους. 707 01:13:17,289 --> 01:13:19,249 Έχετε φωτογραφίες τους; 708 01:13:19,249 --> 01:13:20,929 Ε, ναι. 709 01:13:20,929 --> 01:13:24,409 Διαθέτουμε ένα φιλικό προς τον χρήστη ενημερωτικό φυλλάδιο. 710 01:13:24,409 --> 01:13:26,609 Νιώστε ασφαλής με το Post. 711 01:13:29,449 --> 01:13:30,969 Όχι. 712 01:13:33,089 --> 01:13:35,529 Λοιπόν, τι γίνεται εδώ; Το γραφείο διαλογής; 713 01:13:35,529 --> 01:13:38,049 Πόσοι άνθρωποι εδώ θα μπορούσαν χειρίστηκε αυτό το ταχυδρομείο; 714 01:13:38,049 --> 01:13:41,169 Λοιπόν, οι ταχυδρόμοι της χώρας τα ταξινομούν δικά τους πράγματα περιοχή ανά περιοχή. 715 01:13:56,409 --> 01:13:58,129 Γεια, μπαμπά. 716 01:14:08,089 --> 01:14:12,329 Μπαμπά, πράγματι βρωμάς. 717 01:14:17,569 --> 01:14:20,649 - Πότε επέστρεψες; - Πριν από δύο ώρες. 718 01:14:23,209 --> 01:14:26,809 Εγώ... άκουσα για το κορίτσι. 719 01:14:33,689 --> 01:14:37,409 Εσύ ήσουν που ήσουν μαζί της; 720 01:14:41,369 --> 01:14:43,249 Μου έλειψες πολύ. 721 01:14:45,569 --> 01:14:48,249 Μπαμπά, έλειπα τρεις μέρες. 722 01:14:49,489 --> 01:14:51,609 Σου έστειλα και κάρτα. 723 01:14:56,049 --> 01:14:58,209 Δεν έχεις πάει σπίτι, σωστά; 724 01:15:00,769 --> 01:15:03,209 - Σε ήξερε. - ΠΟΥ; 725 01:15:06,409 --> 01:15:10,169 Isa. Ο Ίσα, το κορίτσι που... 726 01:15:13,009 --> 01:15:18,889 Σε ήξερε όταν ήσουν παιδί... στο σχολείο. Δεν την ήξερες. 727 01:15:18,889 --> 01:15:22,449 Αυτή... Αλλά είπε, ξέρεις... Είπε ότι ήσουν καταπληκτική, 728 01:15:22,449 --> 01:15:24,209 - είπαν όλοι σκέφτηκαν ήσουν καταπληκτικός. 729 01:15:24,209 --> 01:15:25,369 Μπαμπάς... 730 01:15:27,649 --> 01:15:30,889 Είμαι χαζός μπαμπάς - το διαπιστώσαμε. 731 01:15:30,889 --> 01:15:33,649 Αλλά είμαι τόσο περήφανος για σένα. 732 01:15:33,649 --> 01:15:36,529 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ακόμα στον κόσμο. 733 01:15:47,649 --> 01:15:50,769 Λυπάμαι, γλυκιά μου. θα έπρεπε... 734 01:15:50,769 --> 01:15:53,009 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 735 01:15:56,889 --> 01:15:59,649 Τουλάχιστον άσε με να σου πάρω ένα καθαρό πουκάμισο. 736 01:16:01,089 --> 01:16:07,169 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς τριγύρω και μοιάζουν με βρωμερό σάντο. 737 01:16:07,169 --> 01:16:10,689 Αυτό είναι εντελώς χάλια, μπαμπά, ναι; 738 01:16:10,689 --> 01:16:14,049 - Εντάξει; - Ναι. 739 01:16:14,049 --> 01:16:17,489 Καθαρό πουκάμισο. Εντάξει. 740 01:16:25,329 --> 01:16:28,489 Μόλις το έστειλαν απέναντι από το χαρτί. 741 01:16:28,489 --> 01:16:30,409 Αυριανή πρώτη έκδοση. 742 01:16:30,409 --> 01:16:36,289 Η μητέρα της Άστριντ, Εύα Χίλστρομ, κατηγορώντας σας για αμέλεια της αστυνομίας. 743 01:16:36,289 --> 01:16:37,689 Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο. 744 01:16:39,369 --> 01:16:42,009 Έχω τον εισαγγελέα στην πλάτη μου. 745 01:16:42,009 --> 01:16:45,809 Δέχεται πίεση από την κορυφή. Θέλουν να γράψω περισσότερα άτομα. 746 01:16:45,809 --> 01:16:49,529 - Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. - Ο ταχυδρόμος; 747 01:16:49,529 --> 01:16:52,289 Θέλω απλώς να ελέγξω ξανά τις στροφές 748 01:16:52,289 --> 01:16:56,209 και ο Μάρτινσον κοιτάζει για την επιστολή του ζευγαριού. 749 01:16:59,049 --> 01:17:03,449 Εδώ μας λείπει ο Svedberg. 750 01:17:03,449 --> 01:17:08,129 Θα πρέπει να πάρουμε ενίσχυση, τότε. Φέρτε ανακούφιση. 751 01:17:16,889 --> 01:17:20,369 Αν δεν το έχεις σπάσει αυτό, τότε... Κερτ; 752 01:17:24,969 --> 01:17:27,809 Πάρε μου αυτόν τον τύπο του Ταχυδρομείου. Τώρα. 753 01:17:29,649 --> 01:17:30,889 «Ανακούφιση;» 754 01:17:30,889 --> 01:17:33,609 Σίγουρος. Έχουμε ένα ζευγάρι που το κάνει τα περισσότερα από τα προσωρινά stand-in. 755 01:17:33,609 --> 01:17:36,169 Ποιοι είναι αυτοί; 756 01:17:36,169 --> 01:17:38,129 Η μία είναι γυναίκα, η Λένα Στιβέλ. 757 01:17:38,129 --> 01:17:41,329 Ήταν μόνιμη. Πήγε με μερική απασχόληση. Έκανε ένα μωρό. 758 01:17:41,329 --> 01:17:43,209 Και το άλλο; 759 01:17:45,529 --> 01:17:47,089 Δικαίωμα. 760 01:17:48,129 --> 01:17:51,809 Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε πού δούλευε. 761 01:17:51,809 --> 01:17:54,889 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Υπομονή. 762 01:18:02,609 --> 01:18:04,809 Ήταν η ανακούφιση στο Surbrunnen. 763 01:18:04,809 --> 01:18:06,689 Το στούντιο του φωτογράφου. 764 01:18:06,689 --> 01:18:09,369 «Νομίζω ότι έκανε και μια πόλη. Μπορώ να μάθω ». 765 01:18:09,369 --> 01:18:14,689 Εντάξει, μην κάνεις τίποτα, απλά άκου. Θα σου στείλω μια φωτογραφία με e-mail. 766 01:18:14,689 --> 01:18:18,089 Είναι λίγο τραχύ. Δείτε αν εσείς αναγνωρίσουν το άτομο. 767 01:18:18,089 --> 01:18:19,849 Και πρέπει να επιστρέψεις κατευθείαν σε εμάς. 768 01:18:19,849 --> 01:18:21,449 Αμέσως καταλαβαίνεις; 769 01:18:29,209 --> 01:18:33,849 Θεέ μου, έχω περάσει από μερικά σκατά για αυτόν τον φάκελο. 770 01:18:50,289 --> 01:18:51,369 Ναι; 771 01:18:51,369 --> 01:18:53,129 «Μπορώ να μιλήσω στον Kurt Wallander;» 772 01:18:53,129 --> 01:18:54,649 Ένα δευτερόλεπτο. 773 01:18:54,649 --> 01:18:55,849 - Είναι για σένα. - Όχι τώρα. 774 01:19:00,329 --> 01:19:03,129 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να έρθει το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 775 01:19:03,129 --> 01:19:05,169 Παίρνω τηλέφωνο από το Ταχυδρομείο. Είναι αρκετά σημαντικό. 776 01:19:05,169 --> 01:19:07,969 Έχω κάποιες πληροφορίες για αυτόν. 777 01:19:07,969 --> 01:19:12,889 Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. Είναι κάποιος από το Ταχυδρομείο. 778 01:19:16,809 --> 01:19:18,609 Ναί; 779 01:19:21,449 --> 01:19:23,169 Σας ευχαριστώ. 780 01:19:26,729 --> 01:19:28,169 Είναι αυτός. 781 01:21:20,849 --> 01:21:23,689 Πρέπει να μάζευε αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια. 782 01:21:23,689 --> 01:21:27,689 - Η ζωή των άλλων. - Τα μυστικά των άλλων. 783 01:21:35,009 --> 01:21:35,969 Κουρτ; 784 01:21:51,769 --> 01:21:55,929 Υπάρχει μια καρτ ποστάλ για εσάς εδώ. Είναι από τη Λίντα. 785 01:22:11,649 --> 01:22:13,529 Το πουκάμισό μου. 786 01:22:19,769 --> 01:22:22,849 Μου παίρνει το πουκάμισο! 787 01:23:14,089 --> 01:23:16,049 Χριστός! 788 01:23:21,849 --> 01:23:24,849 Την άφησες να φύγει. 789 01:23:28,649 --> 01:23:31,329 Άφησες την κόρη μου να φύγει. 790 01:23:32,889 --> 01:23:37,969 Θέλεις να σκοτώσεις; Σκότωσε με. δεν με νοιάζει. 791 01:23:37,969 --> 01:23:41,449 Αλλά μην αγγίζεις την κόρη μου. 792 01:23:42,609 --> 01:23:45,409 Δεν έχει κάνει τίποτα. 793 01:23:45,409 --> 01:23:47,009 Σκότωσε με λοιπόν. 794 01:23:49,729 --> 01:23:51,209 Παρακαλώ. 795 01:24:08,529 --> 01:24:11,009 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, έτσι; 796 01:24:14,249 --> 01:24:18,289 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει στο νησί. 797 01:24:18,289 --> 01:24:24,789 Το να σκοτώσεις είναι πολύ εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι; Ανώδυνο για μένα, είναι; 798 01:24:27,529 --> 01:24:29,329 Θέλεις να... 799 01:24:39,849 --> 01:24:42,449 Θέλεις να ζήσω με αυτό, έτσι; 800 01:24:47,089 --> 01:24:49,249 Γιατί; 801 01:24:53,809 --> 01:24:56,049 Γιατί;! 802 01:24:58,649 --> 01:24:59,529 Η Κάλε σε αγάπησε.